症状の聴取を英語でするには？［循環器科編10］

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

患者さんに一番近い存在の看護師は、「今日はどうされましたか？」から始め、症状を聞いて患者さんに起こっている健康問題の把握を行います。外国人の患者さんに対してもコミュニケーションを通して主観的情報を収集し、客観的情報と合わせて全身状態の把握が必要ですね。
今回からは、これだけは知っておきたい！　循環器症状の聴取に必要なフレーズを紹介します。

症状の把握には、OLDCARTを用いて問診を行います。
OLDCARTとは、Onset（発症）、Location（症状のある部位）、Duration（症状のある持続時間）、Character（症状の性質）、Aggravating/Alleviating factor（増悪/軽減要因）、Radiation（症状の広がり）、Timing （症状がいつ起こるのか）の頭文字をとった症状のアセスメントツールです。

循環器の３大疾患：急性心筋梗塞・不整脈・心不全のおもな症状に関するフレーズを紹介します。
今回は、不整脈の症状④です。

「今日はどうされましたか」と尋ねても、患者さんの訴えがわからないと困りますね。
前回に続き、循環器の３大疾患の１つである「不整脈」の症状について、患者さんがどのように表現するかを紹介します。

不整脈の症状④

一般的に「めまい」は「dizziness」を使います。医療の分野においては、めまいは大きく2つに分類されます。回転性のめまい「vertigo」と、浮動性のめまい「dizziness」です。
前回に続き、めまいの表現とその例文を紹介します。

●Swaying
「sway」は「 (前後・左右に) 揺れる」という意味です。前回紹介した「rocking」と同じような意味で使います。おもに、浮動性めまいがあるときに聞かれる表現です。
・I have had swaying dizziness for 1 month.　（揺れるようなめまいが1か月間続いています）
・I got dizzy as if ground was swaying. （まるで地面が揺れているようなめまいでした）

●Lose balance, Out of balance
「lose balance」や「out of balance」は、「バランスを失う・くずす」という意味です。平衡感覚がうまくつかめない・乱れる・なくなるなどにより、めまいやふらつきが生じたときに聞かれる表現です。
・For the last 3 days I've been getting very dizzy, and then I seem to lose all balance.
（この3日間ひどいめまいがして、まったくバランスがとれないんです）
・I feel out of balance and sometime nauseated. （フラフラして時々吐き気がします）

●Unsteady or Wobbly
「unsteady」や「wobbly」は「不安定な・グラグラする・フラフラする」という意味です。鎮静や麻酔がまだかかった状態でフラフラするときなどにも使います。
・I get unsteady feeling in my head as if my brain is rocking.　
（頭がクラクラして、まるで自分の脳が揺れているみたいです）
・This wobbly feeling doesn’t go away. （このフラフラする感じが消えません）

●Spinning or Whirling sensation
「spinning」や「whirling」は「ぐるぐる回る」という意味です。回転性めまいがあるときに聞かれる表現です。
・I get dizzy like the whole room is spinning. （部屋全体がぐるぐる回っているようなめまいがします）
・I have had a whirling sensation for a week now.
（一週間前からぐるぐる回っているような感じがします）

歯の妖精？

子どもの歯が生え変わるときのグラグラした歯を、「wobbly tooth」といいます。日本では、抜けた上の乳歯を床下へ、下の乳歯を屋根上へ投げる風習があります。英語圏では、抜けた歯を枕の下に置いておくと、寝ている間に歯の妖精がやってきて、歯を持っていくかわりにお礼のコインを置いて行ってくれるそうです。
きれいな歯であれば、さらにお礼がもらえるといわれ、「歯の妖精」は、歯磨きを嫌がる子どもへの対処法としてもひと役買っているようです


次回は、循環器の3大疾患の１つ「不整脈」の症状⑤「失神」を紹介します。