心電図検査の声かけを英語でするには？（5）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

心電図は、痛みを伴わず、5分程度で終わる検査ですが、服を脱いだり横になってもらったりなど、患者さんの協力が必要です。特に、心電図が初めての外国の患者さんには、一つ一つ手順を説明しながら検査をすることが望ましいでしょう。

これだけは知っておきたい!　心電図に必要なフレーズを紹介します。

女性の患者さんに

女性の患者さんの場合、ストッキングは脱いでもらう必要があります。

“直接電極を足首につける”という説明をして、検査に協力してもらいましょう。ジェスチャーではなく、言葉で説明できるといいですね。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

「ストッキングを脱ぐ」に「take off your pantyhose」を使いました。女性がはく半透明のストッキング（パンストなど）は、「pantyhose」といいます。

ちなみに、ストッキングというと、アメリカ人はクリスマスのときにぶら下げる大きな赤い靴下を思い浮かべるようです。

今回のフレーズのポイントは、「直接足首に電極をつける」＝「素足に電極をつける」です。

「履物や靴下を履いていない状態」は「bare」を使います。「bare」は「むき出しの、裸の」という意味です。

例えば、

●Bare foot　－　素足

●Bare hand　－　素手

電極をつける部分は、何もつけていない状態の足首なので「bare ankles」を使いました。

今回、電極には「EKG pads」を使いましたが、「stickers」に置き換えてもいいでしょう。

英語を覚えるポイントは、覚えた言葉を繰り返し使ってみることです。

「脱ぐ」という意味の「take off」「remove」や、「電極」という意味の「stickers」「pads」は、繰り返しおすすめフレーズで紹介しました。

同じ意味で使える言葉は、意識して交互に置き換えながら練習することをお勧めします。

Quick Lesson－本日の豆知識－

「take off your pantyhose」それとも「take your pantyhose off」?

「take off」「put on」などの熟語を使うとき、名詞を間に入れるのか、後付けでいいのか迷いますよね？

答えは、「どちらでもOK」です。気にしないで言いやすいほうを使ってください。

ただし、「take it off」「put them on」などの代名詞を使うときには、間に入れます。はじめは少々難しいですが、繰り返し練習することで身についてきますよ。

次回は、ワンピースを着ている患者さんに、ガウンに着替えてもらうときのフレーズを紹介します。