心電図検査の声かけを英語でするには？（4）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

心電図は、痛みを伴わず、5分程度で終わる検査ですが、服を脱いだり横になってもらったりなど、患者さんの協力が必要です。特に、心電図が初めての外国の患者さんには、一つ一つ手順を説明しながら検査をすることが望ましいでしょう。

これだけは知っておきたい!　心電図に必要なフレーズを紹介します。

女性の患者さんに

女性の患者さんの場合、電極をつける位置にちょうどブラが当たるので、ブラを外すか後ろのホックをはずしてもらう必要があります。

今回は、ブラをすべて外してもらうときと、ブラのホックだけを外してもらうときの2パターンを用意しました。ジェスチャーではなく、言葉で説明できるといいですね。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

「ブラを外す」に「remove your bra」を使いました。「remove」は「取り除く」という意味です。以前に紹介した「take off」に置き換えて、「take your bra off」でも同じ意味で使えます。

「胸に電極をつける」は、今回「place」という動詞を使いました。

「ブラはつけたままでいいですよ」は「leave your bra on」を使いました。「leave ～ on」は「（なにかを）そのままの状態にする」という意味です。

「leave your bra on」は、「ブラはそのままの状態で」＝「ブラはつけっぱなし」です。

「ブラのホックを外す」は「undo it (your bra)」を使いました。「undo」は、「紐をほどく」「ボタンをは外す」という意味があり、ブラのホックの場合は「ホックを外す」です。

「undo」を「unhook」に置き換えて「unhook it (your bra)」でも同じ意味で使えます。

Quick Lesson－本日の豆知識－「ブラジャー」は通じない?－

ブラジャーは、英語で「bra（ブラ）」ですが、決してブラジャーを略して使っているわけではありません。日本人が使っているブラジャーという言葉は、英語ではなくフランス語の「brassiere」が由来のようです。

ブラジャーを英語だと思って使ったら、アメリカ人に通じず驚いた経験があります。ブラジャーは和製英語ですよ。

次回は、ストッキングを脱いでもらうときのフレーズを紹介します。